C++Talk.NET C++ language newsgroups   Archives   FAQ   Search   Memberlist   Usergroups   Register   Profile   Log in to check your private messages   Log in  Re: [VC++] probleme de template Goto page 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7  Next          C++Talk.NET Forum Index -> C++ (French) View previous topic :: View next topic   Author Message Fabien LE LEZ Guest Posted: Mon Aug 11, 2003 8:57 pm    Post subject: Re: [VC++] probleme de template On Mon, 11 Aug 2003 22:53:13 +0200, "Olivier LUONG" <olivier.luong (AT) free (DOT) fr> wrote: Quote: template <class S> struct liste { long id; S* data; template <> liste<S>* suivant; Le "template<>" ici est de trop. On l'écrit pour une spécialisation, or là tu n'as qu'un pointeur vers un objet de la classe que tu définis. -- Tout sur fr.* (FAQ, etc.) : http://www.usenet-fr.net/fur/ et http://www.aminautes.org/forums/serveurs/tablefr.html Archives : http://groups.google.com/advanced_group_search http://www.usenet-fr.net/fur/usenet/repondre-sur-usenet.html Back to top Fabien LE LEZ Guest Posted: Mon Aug 11, 2003 8:58 pm    Post subject: Re: [VC++] probleme de template On Mon, 11 Aug 2003 22:53:13 +0200, "Olivier LUONG" <olivier.luong (AT) free (DOT) fr> wrote: Quote: d:documentsprogrammationdotnetTestCppmain.cpp(12): error C2952: 'Liste<T>::liste<S>::suivant' : la liste de paramètres de modèle est absente de la déclaration de modèle Arf, avec des messages d'erreur en français, je comprends que tu aies du mal à décrypter... -- Tout sur fr.* (FAQ, etc.) : http://www.usenet-fr.net/fur/ et http://www.aminautes.org/forums/serveurs/tablefr.html Archives : http://groups.google.com/advanced_group_search http://www.usenet-fr.net/fur/usenet/repondre-sur-usenet.html Back to top Olivier LUONG Guest Posted: Mon Aug 11, 2003 9:07 pm    Post subject: Re: [VC++] probleme de template "Fabien LE LEZ" <gramster (AT) gramster (DOT) com> a écrit dans le message de news:0p0gjv47adhb91bfrjnlvvtm3jra0bftiv (AT) 4ax (DOT) com... Quote: On Mon, 11 Aug 2003 22:53:13 +0200, "Olivier LUONG" [email]olivier.luong (AT) free (DOT) fr[/email]> wrote: template <class S> struct liste { long id; S* data; template <> liste<S>* suivant; Le "template<>" ici est de trop. On l'écrit pour une spécialisation, or là tu n'as qu'un pointeur vers un objet de la classe que tu définis. donc vc6 aurait du à l'époque m'afficher une erreur, aurais-tu un exemple de code utilisant le template<> ? Merci pour l'info Olivier Back to top Olivier LUONG Guest Posted: Mon Aug 11, 2003 9:08 pm    Post subject: Re: [VC++] probleme de template "Fabien LE LEZ" <gramster (AT) gramster (DOT) com> a écrit dans le message de news:5r0gjv8urj3pca06dtun5j74nqt7s92cfs (AT) 4ax (DOT) com... Quote: On Mon, 11 Aug 2003 22:53:13 +0200, "Olivier LUONG" [email]olivier.luong (AT) free (DOT) fr[/email]> wrote: d:documentsprogrammationdotnetTestCppmain.cpp(12): error C2952: 'Liste<T>::liste<S>::suivant' : la liste de paramètres de modèle est absente de la déclaration de modèle Arf, avec des messages d'erreur en français, je comprends que tu aies du mal à décrypter... moi pas comprendre le français snifff ;) Quote: -- Tout sur fr.* (FAQ, etc.) : http://www.usenet-fr.net/fur/ et http://www.aminautes.org/forums/serveurs/tablefr.html Archives : http://groups.google.com/advanced_group_search http://www.usenet-fr.net/fur/usenet/repondre-sur-usenet.html Back to top Fabien LE LEZ Guest Posted: Mon Aug 11, 2003 9:10 pm    Post subject: Re: [VC++] probleme de template On Mon, 11 Aug 2003 23:07:54 +0200, "Olivier LUONG" <olivier.luong (AT) free (DOT) fr> wrote: Quote: donc vc6 aurait du à l'époque m'afficher une erreur, Oui. Quote: aurais-tu un exemple de code utilisant le template<> ? Regarde du côté des spécialisations de numeric_limits. -- Tout sur fr.* (FAQ, etc.) : http://www.usenet-fr.net/fur/ et http://www.aminautes.org/forums/serveurs/tablefr.html Archives : http://groups.google.com/advanced_group_search http://www.usenet-fr.net/fur/usenet/repondre-sur-usenet.html Back to top Olivier LUONG Guest Posted: Mon Aug 11, 2003 9:14 pm    Post subject: Re: [VC++] probleme de template "Fabien LE LEZ" <gramster (AT) gramster (DOT) com> a écrit dans le message de news:eg1gjv0ih04tkl4eeueeea4n0duqemq2e8 (AT) 4ax (DOT) com... Quote: On Mon, 11 Aug 2003 23:07:54 +0200, "Olivier LUONG" [email]olivier.luong (AT) free (DOT) fr[/email]> wrote: donc vc6 aurait du à l'époque m'afficher une erreur, Oui. aurais-tu un exemple de code utilisant le template<> ? Regarde du côté des spécialisations de numeric_limits. je fonce regarder cette bête la :) Merci encore Quote: -- Tout sur fr.* (FAQ, etc.) : http://www.usenet-fr.net/fur/ et http://www.aminautes.org/forums/serveurs/tablefr.html Archives : http://groups.google.com/advanced_group_search http://www.usenet-fr.net/fur/usenet/repondre-sur-usenet.html Back to top Christophe Lephay Guest Posted: Mon Aug 11, 2003 9:29 pm    Post subject: Re: [VC++] probleme de template "Fabien LE LEZ" <gramster (AT) gramster (DOT) com> a écrit dans le message de news:ij1gjvgcj54fpqi7kurod6d9r6bb7bmtfk (AT) 4ax (DOT) com... Quote: On Mon, 11 Aug 2003 23:08:42 +0200, "Olivier LUONG" moi pas comprendre le français :( Moi non plus. Ça fait un bout de temps que je boycotte systématiquement (dans la mesure du possible) les traductions françaises des logiciels et des bouquins techniques. J'ai fait pareil avec mes playboy et penthouse, parce que les traductions y sont souvent aproximatives ;) Chris Back to top Loïc Joly Guest Posted: Mon Aug 11, 2003 10:02 pm    Post subject: Re: [VC++] probleme de template Christophe Lephay wrote: Quote: "Fabien LE LEZ" <gramster (AT) gramster (DOT) com> a écrit dans le message de news:ij1gjvgcj54fpqi7kurod6d9r6bb7bmtfk (AT) 4ax (DOT) com... On Mon, 11 Aug 2003 23:08:42 +0200, "Olivier LUONG" moi pas comprendre le français :( Moi non plus. Ça fait un bout de temps que je boycotte systématiquement (dans la mesure du possible) les traductions françaises des logiciels et des bouquins techniques. J'ai fait pareil avec mes playboy et penthouse, parce que les traductions y sont souvent aproximatives D'autant plus que dans les domaines techniques, comme ceux évoqué ci-dessus, les traducteurs se retrouvent souvent face à des mots dont les subtiles nuances ne font pas partie d'une formation en langue traditionnelle. -- Loïc Back to top Christophe Lephay Guest Posted: Tue Aug 12, 2003 12:27 am    Post subject: Re: [VC++] probleme de template "Loïc Joly" <loic.actarus.joly (AT) wanadoo (DOT) fr> a écrit dans le message de news:bh9450$3hk$1 (AT) news-reader5 (DOT) wanadoo.fr... Quote: Christophe Lephay wrote: "Fabien LE LEZ" <gramster (AT) gramster (DOT) com> a écrit dans le message de news:ij1gjvgcj54fpqi7kurod6d9r6bb7bmtfk (AT) 4ax (DOT) com... On Mon, 11 Aug 2003 23:08:42 +0200, "Olivier LUONG" moi pas comprendre le français :( Moi non plus. Ça fait un bout de temps que je boycotte systématiquement (dans la mesure du possible) les traductions françaises des logiciels et des bouquins techniques. J'ai fait pareil avec mes playboy et penthouse, parce que les traductions y sont souvent aproximatives ;) D'autant plus que dans les domaines techniques, comme ceux évoqué ci-dessus, les traducteurs se retrouvent souvent face à des mots dont les subtiles nuances ne font pas partie d'une formation en langue traditionnelle. Je soupçonne en plus, dans ce cas précis, qu'il ne s'agisse pas seulement d'une question de langue, bien qu'il n'y ait aucun doute que celà en fasse bel et bien partie (j'aurais du dire en fesse partie, peut-être)... Chris Back to top Michel Michaud Guest Posted: Tue Aug 12, 2003 11:51 pm    Post subject: Re: [VC++] probleme de template Dans news:bh9450$3hk$1 (AT) news-reader5 (DOT) wanadoo.fr, Loïc Joly <loic.actarus.joly (AT) wanadoo (DOT) fr> a écrit : Quote: D'autant plus que dans les domaines techniques, comme ceux évoqué ci-dessus, les traducteurs se retrouvent souvent face à des mots dont les subtiles nuances ne font pas partie d'une formation en langue traditionnelle. Mais un traducteur (professionnel) n'est pas une personne qui n'a reçu qu'une formation en langue traditionnelle. -- Michel Michaud [email]mm (AT) gdzid (DOT) com[/email] http://www.gdzid.com FAQ de fr.comp.lang.c++ : http://www.cmla.ens-cachan.fr/~dosreis/C++/FAQ/ Back to top Loïc Joly Guest Posted: Wed Aug 13, 2003 6:22 am    Post subject: Re: [VC++] probleme de template Michel Michaud wrote: Quote: Dans news:bh9450$3hk$1 (AT) news-reader5 (DOT) wanadoo.fr, Loïc Joly <loic.actarus.joly (AT) wanadoo (DOT) fr> a écrit : D'autant plus que dans les domaines techniques, comme ceux évoqué ci-dessus, les traducteurs se retrouvent souvent face à des mots dont les subtiles nuances ne font pas partie d'une formation en langue traditionnelle. Mais un traducteur (professionnel) n'est pas une personne qui n'a reçu qu'une formation en langue traditionnelle. Va le dire au gars qui avait traduit le bouquin livré avec turbo C++ 3.0 (c'est vieux, hein...). Ce triste personnage (où logiciel automatique mal configuré ?) s'était amusé à traduire les mots clef à l'intérieur des exemples de programme, par exemple, et beaucoup d'autres horreurs du même genre. -- Loïc Back to top Michel Michaud Guest Posted: Wed Aug 13, 2003 10:46 am    Post subject: Re: [VC++] probleme de template Dans news:3f39d237$0$6218$626a54ce (AT) news (DOT) free.fr, Julien Blanc <Julien.Blanc (AT) imag (DOT) fr> a écrit : Quote: Michel Michaud wrote: Dans news:bh9450$3hk$1 (AT) news-reader5 (DOT) wanadoo.fr, Loïc Joly <loic.actarus.joly (AT) wanadoo (DOT) fr> a écrit : D'autant plus que dans les domaines techniques, comme ceux évoqué ci-dessus, les traducteurs se retrouvent souvent face à des mots dont les subtiles nuances ne font pas partie d'une formation en langue traditionnelle. Mais un traducteur (professionnel) n'est pas une personne qui n'a reçu qu'une formation en langue traditionnelle. as-tu relu le manuel de ton magnétoscope avant de dire ça ? Est-ce qu'il a été traduit par un vrai traducteur *professionnel* ? Il faut différencier traducteur == « celui qui a traduit » de traducteur == « profession ». Quote: (dans l'ensemble, les traductions de bouquins sont quand même assez mauvaises, et mieux vaut lire l'original quand on peut. Ceci dit, il y'a des exceptions, comme toujours, mais ce sont des /exceptions/...) Une vraie traduction par un traducteur professionnel coûte cher. Trop cher pour les bouquins à faible tirage. J'imagine par exemple qu'un livre moyen coûterait au moins 50000 euros. -- Michel Michaud [email]mm (AT) gdzid (DOT) com[/email] http://www.gdzid.com FAQ de fr.comp.lang.c++ : http://www.cmla.ens-cachan.fr/~dosreis/C++/FAQ/ Back to top Frederic Py Guest Posted: Wed Aug 13, 2003 11:31 am    Post subject: Re: [VC++] probleme de template [HS] Michel Michaud said the following on 08/13/03 12:46: Quote: Dans news:3f39d237$0$6218$626a54ce (AT) news (DOT) free.fr, Julien Blanc <Julien.Blanc (AT) imag (DOT) fr> a écrit : Michel Michaud wrote: Dans news:bh9450$3hk$1 (AT) news-reader5 (DOT) wanadoo.fr, Loïc Joly <loic.actarus.joly (AT) wanadoo (DOT) fr> a écrit : D'autant plus que dans les domaines techniques, comme ceux évoqué ci-dessus, les traducteurs se retrouvent souvent face à des mots dont les subtiles nuances ne font pas partie d'une formation en langue traditionnelle. Mais un traducteur (professionnel) n'est pas une personne qui n'a reçu qu'une formation en langue traditionnelle. as-tu relu le manuel de ton magnétoscope avant de dire ça ? ;) Est-ce qu'il a été traduit par un vrai traducteur *professionnel* ? Il faut différencier traducteur == « celui qui a traduit » de traducteur == « profession ». (dans l'ensemble, les traductions de bouquins sont quand même assez mauvaises, et mieux vaut lire l'original quand on peut. Ceci dit, il y'a des exceptions, comme toujours, mais ce sont des /exceptions/...) Une vraie traduction par un traducteur professionnel coûte cher. Trop cher pour les bouquins à faible tirage. J'imagine par exemple qu'un livre moyen coûterait au moins 50000 euros. Tu parles peut être d'un traduction par un traducteur spécialisé dans le domaine concerne ... il arrive souvent que les personnes qui traduisent soient des traducteurs professionnels -- dans le sens ou ils ont une formation de traducteur -- mais non spécialisés dans le domaine donné -- généralement ils débutent en plus ce qui fait qu'ils ne connaissent pas leur valeur sur le marche -- afin de faire des économies. C'est dommage mais c'est la loi de la rentabilité. Par contre pour les 50000 euros le coût de la traduction n'est pas proportionnelle a la taille ce qui fait que plus on a de page a traduire et moins c'est cher a la page et on atteint difficilement de telles sommes. -- Frederic Py Back to top Richard Delorme Guest Posted: Wed Aug 13, 2003 11:58 am    Post subject: Re: [VC++] probleme de template Michel Michaud a écrit : Quote: Dans news:bh9450$3hk$1 (AT) news-reader5 (DOT) wanadoo.fr, Loïc Joly <loic.actarus.joly (AT) wanadoo (DOT) fr> a écrit : D'autant plus que dans les domaines techniques, comme ceux évoqué ci-dessus, les traducteurs se retrouvent souvent face à des mots dont les subtiles nuances ne font pas partie d'une formation en langue traditionnelle. Mais un traducteur (professionnel) n'est pas une personne qui n'a reçu qu'une formation en langue traditionnelle. Je pense qu'il faut aussi une bonne culture générale et qu'il est très difficile de ne pas faire de fautes sur un livre ayant un contenu important. Par exemple, dans le Bjarne Stroustrup : "Le Langage C++ - Édition spéciale, revue et corrigée", je lis : 15.8 Exercices [...] 3. (*3.5) Implémenter une version du jeu de cartes Reversi/Othello. ^^^^^^ Quelques photos du jeu, par exemple ici : http://othello.federation.free.fr/musee/musee.php montre qu'il ne s'agit pas d'un jeu de cartes. L'erreur de traduction (si elle existe et n'est pas due à Bjarne Stroustrup) est subtile, car il existe un jeu de cartes appelé Réversi, assez populaire au XVIIIe siècle, et qu'un dictionnaire, à l'entrée Réversi, ne mentionne en général que ce jeu de cartes. Néanmoins, le second nom Othello, pour qui connaît ce jeux, lève toute ambiguïté. Il s'agit d'une erreur très secondaire, qui ne porte pas atteinte à la qualité globale de la traduction ni à ton travail de correction, mais qui illustre la difficulté de tout traduire parfaitement. -- Richard Back to top Richard Delorme Guest Posted: Wed Aug 13, 2003 12:17 pm    Post subject: Re: [VC++] probleme de template Fabien LE LEZ a écrit : Quote: On Mon, 11 Aug 2003 23:08:42 +0200, "Olivier LUONG" [email]olivier.luong (AT) free (DOT) fr[/email]> wrote: moi pas comprendre le français :( Moi non plus. Ça fait un bout de temps que je boycotte systématiquement (dans la mesure du possible) les traductions françaises des logiciels et des bouquins techniques. Le problème est que, à ne lire que de la documentation technique anglaise, il devient difficile de s'exprimer ensuite sur le sujet en français. Il existe quand même de bonne traduction pour certains livres (Le langage C++ de Bjarne Stroutrup par exemple), traduit par des professionnels et revu par des experts du domaine. C'est quand même bien que l'on puisse profiter de leur travail de réflexion pour notre propre usage. -- Richard « Mais que dirai-je d'aucuns, vraiment mieux dignes d'être appelés traditeurs que traducteurs? vu qu'ils trahissent ceux qu'ils entreprennent exposer, les frustrant de leur gloire, et par même moyen séduisent les lecteurs ignorants, leur montrant le blanc pour le noir; qui pour acquérir le nom de savants, traduisent à crédit les langues, dont jamais ils n'ont entendu les premiers éléments » - Du Bellay. Défense et Illustration de la Langue française. Back to top Display posts from previous: All Posts1 Day7 Days2 Weeks1 Month3 Months6 Months1 Year Oldest FirstNewest First         C++Talk.NET Forum Index -> C++ (French) All times are GMT Goto page 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7  Next Page 1 of 7   Jump to: Select a forum C/C++----------------C LanguageC Language (Moderated)C++ Language (Moderated)C++ language (comp.lang.c++)C++ language, library and standards Non-English C/C++ Newsgroups----------------C++ (German)C++ (French)  You cannot post new topics in this forum You cannot reply to topics in this forum You cannot edit your posts in this forum You cannot delete your posts in this forum You cannot vote in polls in this forum Powered by phpBB © 2001, 2006 phpBB Group SEO toolkit © 2004-2006 webmedic.